Tweets

Follow @pietrosperoni (560 followers)

Categories

Where life is and money isn’t

Some of you might remember that I wrote a post about the long tail of the ruling class. The post was in Italian and got translated in English by blogger Phil Edward. I took the translation copied it in my blog (with a link), but said that I did not fully agree with Phil understanding of my post. I didn’t enter more into details. And then there was silence, and in the silence I decided it was easier to just ignore the whole discussion. But a few days ago Nicholas Carr from Rough Type wrote a post on how the long tail permits to the service the puts in touch people to make massive amount of money, but to the people who produce the actual content not much money. Absolutely true, and this is why you don’t see google advertisments in my blog. But this is a very different problem from what I was discussing when I was speaking about the long tail of the Ruling Class. Mainly because I was not speaking about the ruling class but about the ‘classe dirigente’. Which is not exactly the ruling class, although I still can’t find a better translation. Ruling class smells a bit too much of kings and queens and prime ministers. And I was actually speaking about ‘classe dirigente’ as people who have authority over a certain field.

So when Phil commented on Nick post:

I blogged on this last year, in response to Pietro Speroni:

I felt I had to answer. Because my post was all about a multidimensional space (all our interests), which gets mistreated as a unidimensional space (money). Poor chap! For a multidimensional space to be treated as a unidimensional one is fairly common, but never fair. And the general excuse is ‘to understand better’, or ‘to simplify a bit’. But I suspect that multidimensional spaces might take it personally, bacause if you treat them bad, they can become quite convoluted, if you know what I mean. Maybe I should write a long post on the importance of not making models (even mental ones) with too few dimensions. But I think I shall leave it for some time next year. And then I can say that it was long due.

In any case I decided to copy my comment to Nick post here. Continue reading Where life is and money isn’t

Ruling Class translation

A fast note to point out that Phil Edwards took the ball and translated the previous post. The post was an answer to a post from my father, and as such in Italian.

Phil uses the post as his launch pad for a very interesting one on how he sees the long tail having effect on the society and how he sees this not happening. I don’t think I agree fully on what Phil writes, but I need some time to gather my ideas, and answer properly.

What follows is Phil translation of my post. The translation is incomplete, but correct and faithful to the original spirit (although I am not convinced I would translate classe dirigente as ruling class), as such I am happy to copy it here. Continue reading Ruling Class translation