Comments on: Partial translations

By: alenahra

alenahra — Thu, 23 Sep 2004 13:25:38 +0000

I didn’t know it was here that you were writing… So you abandoned all those complicated frames (hehe…)
The translation is very right. Even the alternative you’ve found for the word “saco”, which I used as a slang. It really does mean “bag”, as in a trash or grocery bag. Used as a slang, it mean “boring”. I guess that “empty”, although not exact, is a good interpretation in that context.
Your idea is fantastic. But I couldn’t see any words when I moved the mouse over.
hugs.

By: alenahra

alenahra — Thu, 23 Sep 2004 13:25:24 +0000

I didn’t know it was here that you were writing… So you abandoned all those complicated frames (hehe…)
The translation is very right. Even the alternative you’ve found for the word “saco”, which I used as a slang. It really does mean “bag”, as in a trash or grocery bag. Used as a slang, it means “boring”. I guess that “empty”, although not exact, is a good interpretation in that context.
Your idea is fantastic. But I couldn’t see any words when I moved the mouse over.
hugs.

By: alenahra

alenahra — Thu, 23 Sep 2004 13:21:40 +0000

I didn’t know it was here that you were writing… So you abandoned all those complicated frames (hehe…)
The translation is very right. Even the alternative you found for the world “saco”, which is a slang. It really does mean “bag”, as in a trash bag, a grocery bag, a bag used to transport flour or sugar. Used as a slang it means “boring”. I guess “empty”, although not exact, would be a correct interpretation.
Your idea is great. But I couldn’t see any words when I moved the mouse over.
hugs